[Django] Internationalization 國際化 〈 I I 〉

　　在 [Django] Internationalization 國際化〈 I 〉已介紹如何在 view 和 template 中進行國際化，接下來本文將介紹如何實現國際化。

首先，介紹如何產生語言檔 (language file)，在此仍以專案繁體中文化為例。

在專案根目錄下，鍵入 django-admin makemessage -l zh_TW。

此命令將在專案根目錄下產生 /local/zh_TW/LC_LANGUAGE/django.po。

開啟 django.po 您將會看到以下範例：

#: path/to/python/module.py:23
msgid "Welcome to my homepage"
msgstr ""

在此快速說明 msgid 和 msgstr。

msgid：是您在 view 或 template 中準備翻譯的部分
【例如：_(Welcome to my homepage) 或 {% trans "Welcome to my homepage" %}】

msgstr：是您預期翻譯後的結果。【例如：歡迎來到我的烘培雞】

在 djago.po 檔中將所有 msgstr 皆填入或存檔，將可進行接下來的步驟。

重新鍵入 django-admin makemessage -l zh_TW。如果您有多種語言，可鍵入 django-admin makemessage -a。

接著，我們將編譯語言檔 django-admin compilemessages。

如此一來，我們已準備好專案繁體中文的翻譯檔且完成專案的繁體中文化。

[Django] Internationalization 國際化 〈 I 〉

Django 在 view 和 template 中對於國際化有完整的支持。

以下將概述如何在 view 和 template 中進行國際化〈在此以專案繁中化為例〉：

首先必須將 settings.py 中的 USE_I18N 設置為 True，並修改 LANGUAGE_CODE = 'zh_TW'。

接下來，將逐一介紹 view 和 template 國際化的方法。

[View]

　　Django 所使用 Python 標準的翻譯器 ── gettext。在 views.py 中必須先加入 from django.utils.translation import gettext as _，如以一來將可使用 _ 取代 gettext。

接下來，請參考下列範例：

def homepage(request):
output = _("Welcome to my homepage.")
【也可使用 output = gettext("Welcome to my homepage.")】
return HttpResponse(output)

上述範例也可改寫為：


def homepage(request):
sentence = "Welcome to my homepage."
output = _(sentence)
return HttpResponse(output)

如果遇上函式包含變數，可寫為：

def homepage(request, variable):
output = _('%(variable)s is a variable.') % {'variable': variable}
return HttpResponse(output)

[Template]

在 template 中進行國際化較為簡單，僅需在

template 的頂端放置 {% load i18n %}，

並在需要國際化的部分改寫為 {% trans "Welcome my homepage" %}，

如此一來將完成 view 和 template 的國際化。